THƯ BÀY TỎ QUAN TÂM

VỀ VIỆC HỢP TÁC ĐẦU TƯ DỰ ÁN NHÀ MÁY XỬ LÝ RÁC THẢI SINH HOẠT TẠI THỦ ĐÔ PHNOM PENH – VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

LETTER OF INTEREST

Regarding Cooperation in Investment for the Municipal Solid Waste Treatment Plant Project in Phnom Penh – The Kingdom of Cambodia

Kính gửi: CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

To: THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA

I. Giới thiệu Liên danh

I. Consortium Introduction

Chúng tôi, Liên danh CÔNG TY CỔ PHẦN DVG OSCHATZ VIỆT NAM và CÔNG TY CỔ PHẦN LỢI NHUẬN CHIA XÃ HỘI, trân trọng gửi tới Quý Chính phủ lời chào trân trọng và thiện chí hợp tác lâu dài:

We, the Consortium of DVG Oschatz Vietnam Joint Stock Company and Profit Share for Charity Joint Stock Company, respectfully extend our greetings and express our strong interest in long-term cooperation with the Royal Government of Cambodia.

1. CÔNG TY CỔ PHẦN DVG OSCHATZ VIỆT NAM

1. DVG OSCHATZ VIETNAM JOINT STOCK COMPANY

- Địa chỉ: P.903, Tầng 9, Tòa nhà Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Phường Sài Gòn, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam

- Doanh nghiệp kỹ thuật – công nghệ – môi trường, hoạt động trong các lĩnh vực:

+ Hệ thống lò đốt rác thải hiệu suất cao;

+ Công nghệ thu hồi nhiệt, phát điện từ chất thải;

+Thiết kế – chế tạo – cung cấp thiết bị công nghệ môi trường theo tiêu chuẩn châu Âu;

+ Tư vấn tổng thể các dự án xử lý rác quy mô lớn.

- Address: Room 903, 9th Floor, Diamond Plaza, 34 Le Duan Boulevard, Saigon Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam.

- A technology – engineering – environmental company specializing in:

+ High-efficiency waste incineration systems;

+ Heat recovery and waste-to-energy technologies;

+ European-standard environmental equipment design and manufacturing;

+ Comprehensive consultancy for large-scale waste management projects.

2. CÔNG TY CỔ PHẦN LỢI NHUẬN CHIA XÃ HỘI

2. PROFIT SHARE FOR CHARITY JOINT STOCK COMPANY

- Địa chỉ: Thôn Xuân An, Xã Đông Sơn, Tỉnh Quảng Ngãi, Việt Nam

- Doanh nghiệp Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực thương mại, đầu tư, xuất nhập khẩu và phát triển dự án, có kinh nghiệm hợp tác quốc tế tại Campuchia trong nhiều lĩnh vực. Công ty đóng vai trò kết nối, thu xếp nguồn vốn, điều phối dự án và hỗ trợ triển khai trên thực địa.

-  Address: Xuan An Village, Dong Son Commune, Quang Ngai Province, Vietnam.

-  The company operates in trade, investment, import–export, and project development, with practical experience in international cooperation in Cambodia.

Hai doanh nghiệp đồng thuận hình thành Liên danh Hợp tác Đầu tư để cùng thực hiện các dự án môi trường chiến lược tại Campuchia.

Both companies agree to form an Investment Cooperation Consortium to jointly carry out strategic environmental projects in Cambodia.

II. Mục đích của Thư Bày tỏ Quan tâm

II. Purpose of the Letter of Interest

Qua nghiên cứu nhu cầu thực tế của Thủ đô Phnom Penh – nơi hiện phát sinh trên 3.000 – 4.000 tấn rác sinh hoạt/ngày và đang cần các nhà đầu tư có năng lực công nghệ cao để triển khai mô hình xử lý rác thải bền vững – Liên danh chúng tôi trân trọng bày tỏ nguyện vọng được hợp tác đầu tư dự án Nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt quy mô lớn.

Based on our review of the current situation in Phnom Penh, which generates over 3,000–4,000 tons of municipal waste per day, our Consortium expresses sincere interest in cooperating to invest in a large-scale Municipal Solid Waste Treatment Plant applying modern and sustainable technologies.

III. Đề xuất phạm vi dự án

III. Proposed Project Scope

Liên danh kính đề xuất:

- Đầu tư và xây dựng Nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt tại Thủ đô Phnom Penh;

- Công suất đề xuất: theo nhu cầu của Chính phủ Campuchia;

- Ứng dụng công nghệ đốt – thu hồi năng lượng chuẩn châu Âu, bảo đảm thông số môi trường đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế;

- Tích hợp hệ thống phát điện tận dụng nhiệt, góp phần ổn định nguồn năng lượng địa phương;

- Mô hình đầu tư linh hoạt: tùy theo định hướng của Chính phủ Campuchia;

- Cam kết sử dụng các thiết bị, dây chuyền công nghệ hiện đại, an toàn và thích ứng lâu dài.

The Consortium respectfully proposes:

- Investment and construction of a municipal waste treatment plant in Phnom Penh;

- Capacity to be determined according to the Government’s requirements;

- Application of EU-standard waste-to-energy technologies;

- Integration of power generation from recovered heat;

- Flexible investment model: PPP/BOT/BOO/Joint Venture;

- Commitment to using modern, safe, and long-lasting equipment and technologies.

IV. Năng lực và Cam kết của Liên danh

IV. Capacity & Commitments

Liên danh chúng tôi cam kết:

- Cung cấp giải pháp công nghệ xử lý rác tiên tiến, hiệu quả lâu dài;

- Thu xếp nguồn vốn đầu tư, bảo đảm tính khả thi tài chính;

- Chuyển giao công nghệ – đào tạo nhân lực sở tại;

- Triển khai dự án theo tiêu chuẩn an toàn, môi trường, kỹ thuật cao nhất;

- Đồng hành cùng Quý Chính phủ trong suốt vòng đời dự án.

The Consortium commits to:

- Providing advanced waste management solutions;

- Arranging appropriate investment capital;

- Conducting technology transfer and workforce training;

- Implementing the project under the highest environmental and safety standards;

- Supporting the Cambodian Government throughout the project lifecycle.

V. Đề nghị làm việc

V. Request for Meeting

Để có thể phát triển đề xuất sơ bộ, Liên danh kính đề nghị:

- Được Chính phủ Campuchia xem xét sắp xếp buổi làm việc trực tuyến hoặc trực tiếp tại Phnom Penh;

- Được tiếp cận thông tin kỹ thuật – pháp lý ban đầu về nhu cầu xử lý rác của Thành phố Phnom Penh;

- Được phép chuẩn bị và trình bày Hồ sơ đề xuất đầu tư theo yêu cầu của Chính phủ Campuchia.

To proceed with the next steps, the Consortium respectfully requests:

- An online or in-person meeting in Phnom Penh;

- Access to preliminary technical and legal information;

- Permission to prepare and submit a formal Investment Proposal.

Chúng tôi tin tưởng rằng dự án này sẽ góp phần quan trọng vào mục tiêu xây dựng Thủ đô Phnom Penh xanh – sạch – hiện đại – phát triển bền vững.

We firmly believe that this project will make a significant contribution to the goal of building Phnom Penh into a green, clean, modern, and sustainably developed capital city.

 

VI. Thông tin liên hệ của Liên danh

VI. Consortium Contact Information

Đại diện liên danh: Ông Nguyễn Sơn Hà

Địa chỉ: P.903, Tầng 9, Tòa nhà Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Phường Sài Gòn, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam.

Điện thoại: 0919 883 038

Email: nguyensonha.511@gmail.com

Consortium Representative: Mr. Nguyen Son Ha

Address: Room 903, 9th Floor, Diamond Plaza, 34 Le Duan Blvd., Ho Chi Minh City

Phone: +84 919 883 038

Email: nguyensonha.511@gmail.com

Trân trọng kính gửi./.

Respectfully submitted./.

Nơi nhận: Recipients: - Như trên; - As addressed above; -  Lưu: VT - Filed at: VT

ĐẠI DIỆN LIÊN DANH REPRESENTATIVE OF THE CONSORTIUM